騎車都喜歡隨便亂想東西,
今天騎車的時候突然想到,
很多中國人(台灣人)都讀過國外的許多名著了,
那麼從以前到現在,
會中文的老外那麼多,
不知道有沒有看完金庸小說的?
因為先不論金庸的小說是有點類似半文言的敘述方式,
光就"降龍十八掌","黯然消魂",等等的形容武功的辭彙就很難理解,
更不要說裡面的一些"宋詞明曲",
"清朝怡紅院的小調"或是市井間的粗話(辣塊媽媽不開花~),
我想,能看的懂金庸小說的外國人應該是沒有吧.....
金庸小說的確有得到諾貝爾文學獎的價值,
只不過諾貝爾文學獎的文章都要翻譯成英文,
你可以想見降龍十八掌翻譯成英文會是怎樣的情形,
因此金庸只能殘唸了...XD
-----
全站熱搜
留言列表
我的部落格蒐藏